Extrait des Règlemens [sic.] : Les Filles publiques sont tenues de se présenter une fois tous les quinze jours au Dispensaire de Salubrité, pour y être visitées.
Title
Extrait des Règlemens [sic.] : Les Filles publiques sont tenues de se présenter une fois tous les quinze jours au Dispensaire de Salubrité, pour y être visitées.
Subject
Regulations for Prostitutes
Description
TRANSCRIPTION:
Les Filles publiques sont tenues de se présenter une fois tous les quinze jours au Dispensaire de Salubrité, pour y être visitées.
Il leur est défendu de paraître sur la voie publique avant la nuit, de manière à s'y faire remarquer, et d'y rester après onze heures du soir.
Leur mise doit étre décente: la coiffure en cheveux leur est interdite
Défense expresse leur est faite de provoquer à la débauche, de tenir des propos indécens, de fréquenter les cabarets et de s'enivrer.
Elles ne peuvent, à quelqu'heure et sous quelque prétexte que ce soit, se montrer à leurs fenêtres, qui doivent être constamment fermées et garnies de rideaux.
Il leur est défendu de stationne sur la voie publique, d'y former des groupes. d'y circuler en réunion, d'aller et venir dans un espace trop resserré et de se faire suivre ou accompagner par des hommes.
Les Passages, les Jardins et abords du Palais-Royal, des Tuileries du Luxembourg, du Jardin-du-Roi leur sont interdits à toute heure.
Les champs-Elysées, l'Esplanade des Invalides, les Boulevarts extérieurs, et généralement les rues et lieux déserts et obscurs leur sont également interdits après la chûte du jour.
Il leur est expressément défendu de fréquenter les Etablissements [sic. Etablissemens] publics ou Maisons particulières, où l'on favoriserait clandestinement la prostitution.
Les Filles publiques s'abstiendront, lorsqu'elles seront dans leur domicile, de tout ce qui pourrait donner lieu aux plaintes des voisins et des passants [sic. passans].
Il leur est enjoint de représenter leurs Cartes à toute réquisition des Officiers et Agents [sic. Agens] de police.
Celles qui contreviendront aux dispositions qui précèdent seront arrêtées et punies.
Celles qui résisteront ou qui donneront de fausses indications de demeure ou de nom, encourront des peines plus sévères.
TRANSLATION:
Prostitutes [les filles publiques] are responsible for presenting themselves once every fifteen days at the Health Clinic [Dispensaire de Salubrité], to be examined.
They are forbidden from appearing in public streets [la voie publique] before nightfall, in a noticeable way, and from staying there after eleven o'clock at night.
Their attire must be decent; appearing hatless [la coiffure en cheveux] is prohibited.
They are strictly forbidden from provoking debauchery, from making indecent remarks, and from frequenting cabarets and becoming intoxicated.
They cannot, at any time or under any pretext, show themselves at their windows, which must at all times be closed and covered with curtains.
They are forbidden from loitering on public streets [stationner sur la voie publique] from standing or walking in groups, from pacing in narrow spaces and from being followed or accompanied by men.
The Passages, Gardens, and areas around the Palais Royal, the Tuileries, Luxembourg Gardens, and the King's Garden are off limits to them at all times.
The Champs-Elysées, the Esplanade des Invalides, the exterior Boulevards, and generally any empty and dark streets and places off limits to them after nightfall.
They are expressly forbidden from frequenting public Establishments or Private residences where clandestine prostitution is facilitated.
Prostitutes will abstain, while they are in their own dwellings, from all that could give reason for complaints from neighbors or passersby.
They are ordered to present their [registration] Cards upon request to all Officers and Police agents.
Those who break these rules will be arrested and punished.
Those who resist or give a false name or address, will incur harsher penalties.
Les Filles publiques sont tenues de se présenter une fois tous les quinze jours au Dispensaire de Salubrité, pour y être visitées.
Il leur est défendu de paraître sur la voie publique avant la nuit, de manière à s'y faire remarquer, et d'y rester après onze heures du soir.
Leur mise doit étre décente: la coiffure en cheveux leur est interdite
Défense expresse leur est faite de provoquer à la débauche, de tenir des propos indécens, de fréquenter les cabarets et de s'enivrer.
Elles ne peuvent, à quelqu'heure et sous quelque prétexte que ce soit, se montrer à leurs fenêtres, qui doivent être constamment fermées et garnies de rideaux.
Il leur est défendu de stationne sur la voie publique, d'y former des groupes. d'y circuler en réunion, d'aller et venir dans un espace trop resserré et de se faire suivre ou accompagner par des hommes.
Les Passages, les Jardins et abords du Palais-Royal, des Tuileries du Luxembourg, du Jardin-du-Roi leur sont interdits à toute heure.
Les champs-Elysées, l'Esplanade des Invalides, les Boulevarts extérieurs, et généralement les rues et lieux déserts et obscurs leur sont également interdits après la chûte du jour.
Il leur est expressément défendu de fréquenter les Etablissements [sic. Etablissemens] publics ou Maisons particulières, où l'on favoriserait clandestinement la prostitution.
Les Filles publiques s'abstiendront, lorsqu'elles seront dans leur domicile, de tout ce qui pourrait donner lieu aux plaintes des voisins et des passants [sic. passans].
Il leur est enjoint de représenter leurs Cartes à toute réquisition des Officiers et Agents [sic. Agens] de police.
Celles qui contreviendront aux dispositions qui précèdent seront arrêtées et punies.
Celles qui résisteront ou qui donneront de fausses indications de demeure ou de nom, encourront des peines plus sévères.
TRANSLATION:
Prostitutes [les filles publiques] are responsible for presenting themselves once every fifteen days at the Health Clinic [Dispensaire de Salubrité], to be examined.
They are forbidden from appearing in public streets [la voie publique] before nightfall, in a noticeable way, and from staying there after eleven o'clock at night.
Their attire must be decent; appearing hatless [la coiffure en cheveux] is prohibited.
They are strictly forbidden from provoking debauchery, from making indecent remarks, and from frequenting cabarets and becoming intoxicated.
They cannot, at any time or under any pretext, show themselves at their windows, which must at all times be closed and covered with curtains.
They are forbidden from loitering on public streets [stationner sur la voie publique] from standing or walking in groups, from pacing in narrow spaces and from being followed or accompanied by men.
The Passages, Gardens, and areas around the Palais Royal, the Tuileries, Luxembourg Gardens, and the King's Garden are off limits to them at all times.
The Champs-Elysées, the Esplanade des Invalides, the exterior Boulevards, and generally any empty and dark streets and places off limits to them after nightfall.
They are expressly forbidden from frequenting public Establishments or Private residences where clandestine prostitution is facilitated.
Prostitutes will abstain, while they are in their own dwellings, from all that could give reason for complaints from neighbors or passersby.
They are ordered to present their [registration] Cards upon request to all Officers and Police agents.
Those who break these rules will be arrested and punished.
Those who resist or give a false name or address, will incur harsher penalties.
Creator
Unknown
Date
n.d.
Early 19th century circa 1840.
Early 19th century circa 1840.
Format
jpeg
Language
French
Identifier
DSC_0046
Files
Citation
Unknown, “Extrait des Règlemens [sic.] : Les Filles publiques sont tenues de se présenter une fois tous les quinze jours au Dispensaire de Salubrité, pour y être visitées.,” A la Recherche des Femmes Perdues, accessed April 24, 2024, https://onprostitution.oberlincollegelibrary.org/items/show/57.