Browse Items (272 total)
Sort by:
Extrait des Règlemens [sic.] : Les Filles publiques sont tenues de se présenter une fois tous les quinze jours au Dispensaire de Salubrité, pour y être visitées.
TRANSCRIPTION:
Les Filles publiques sont tenues de se présenter une fois tous les quinze jours au Dispensaire de Salubrité, pour y être visitées.
Il leur est défendu de paraître sur la voie publique avant la nuit, de manière à s'y faire…
Les Filles publiques sont tenues de se présenter une fois tous les quinze jours au Dispensaire de Salubrité, pour y être visitées.
Il leur est défendu de paraître sur la voie publique avant la nuit, de manière à s'y faire…
Allons ! va au marché... (Go on! Go to work...)
Caption: “Les lorettes vieillies; Allons! va au marché, M’man… et n’me carotte pas!”
English Translation: "Aged lorettes; Go on! Go to work, little lady… and don’t bother me!”
English Translation: "Aged lorettes; Go on! Go to work, little lady… and don’t bother me!”
Rapport hebdomadaire, Monsieur le Préfet, Enhardi par la permission que vous nous avez donnée de présenter dans nos rapports les observations que nous suggereraient [sic…] les remarques que nos observations journalieres [sic…] nous mettent à même de faire pour les améliorations désirables à apporter dans la repression [sic…] des vices qui sont plus ou moins sensibles dans tel ou tel quartier, je prendrai la liberté de vous en soumettre quelques unes sur une partie importante pour la police, qui n’excite nulle part d’aussi vives reclamations [sic…] que dans mon quartier, sur les filles publiques :
Full French Text: Enhardi par la permission que vous nous avez donnée de présenter dans nos rapports les observations que nous suggéreraient les remarques que nos observations journalières nous mettent à même de faire pour les améliorations…