Nous, Conseilller D'État, Préfet de Police, Considérant qu'il est urgent de réprimer les désordres graves causés sur la voie publique par les Filles publiques;

Nous, Conseilller D'État, Préfet de Police, Considérant qu'il est urgent de réprimer les désordres graves causés sur la voie publique par les Filles publiques;

Filles publiques; désordres; voie publique

PRÉFECTURE DE POLICE.
Paris, le 7 Septembre 1830.

NOUS, CONSEILLER D’ÉTAT, PRÉFET DE POLICE,
Considérant qu’il est urgent de réprimer les désordres graves causés sur la voie publique par les Filles publiques;
ARRÊTONS ce qui suit:

ARTICLE PREMIER.
Il est défendu aux Filles publiques de paraître sur la voie publique, de manière à s’y faire remarquer, avant l’allumage des réverbères, et d’y rester après onze heures du soir. Leur mise devra être décente.
II.
Défense expressé [sic] leur est faite de provoquer à la débauche. III.
Elles ne pourront stationner à leur porte, ni se mettre à leurs fenêtres, à quelque heure et sous quelque prétexte que ce soit.
IV.
Il leur est défendu de stationner sur la voie publique, d’y former des groups, d’y circuler en réunion, ou d’aller et venir dans un espace trop resserré.
V.
Les jardins et abords du Palais-Royal, des Tuileries, du Luxembourg et du Jardin-du-Roi leur sont interdits.
VI.
Il leur est également défendu de fréquenter les rues et lieux déserts et obscurs, ainsi que les Cabarets et autres Établissemens [sic] publics; ou maisons particulières où l’on favoriserait clandestinement la prostitution.
VII.
Les Filles publiques s'abstiendront, lorsqu'elles seront dans leur domicile, de tout ce qui pourrait donner lieu aux plaintes des voisins et des passans [sic].
VIII. Celles qui contreviendront aux dispositions qui précèdent seront arrêtées et sévèrement punies.
IX. Toute Maîtresse de Maison sera responsable des infractions au présent Réglement qu’elle aurait pu empêcher.
X. Le Secrétaire-général et les Chefs de la 2e. Division et de la Police municipale sont chargés de l’exécution du présent.

Le Conseiller d’Etat, Préfet de Police;
Signé, A. GIROD (de l’Ain);
Par le Préfet;
Le Secrétaire-général, signé, P. MALLEVAL.

Par -- LOTTIN DE S. GERMAIN, Imprimeur de la Préfecture de Police, rue de Nazareth, no. 1. --1830.

POLICE PREFECTURE
Paris, September 7, 1830.

WE, MEMBER OF THE COUNCIL OF STATE, PREFECT OF THE POLICE,
Considering that is it urgent to curb the serious disturbances caused on public thoroughfares by prostitutes (les Filles publiques);
RULE the following:
ARTICLE I.
Prostitutes are forbidden from appearing on public thoroughfares, so as to draw attention to themselves, before the lighting of the street lamps, and from staying there after eleven o’clock at night. Their appearance should be decent.
II.
They are forbidden from inciting debauchery.
III.
They will not be allowed to stand at their door, nor at their windows, at any hour and under any pretext.
IV.
They are forbidden from standing on public thoroughfares, forming groups there, circulating in groups, or coming and going spaces that are too narrow.
V.
The gardens and surrounding areas of the Palais-Royal, the Tuileries, the Luxembourg, and the Jardin-du-Roi (Garden of the King) are off-limits to them.
VI.
They are also forbidden from frequenting dark and deserted streets and places, as well as cabarets and other public [drinking] establishments; or private houses where clandestine prostitution is facilitated.
VII.
Prostitutes will abstain, when they are in their domiciles, from anything that could give rise to complaints from the neighbors and passersby.
VIII.
Those who contravene the aforementioned regulations will be arrested and severely punished.
IX.
Any madam (maîtresse de maison) will be held responsible for violations to the present regulations that she could have prevented.
X.
The Secretary-General and the Heads of the 2nd Division and of the municipal police are charged with the execution of the present.

Member of the Council of State, Prefect of the Police;
Signed, A. GIROD (of [the] Ain [region]);
By the prefect;
The Secretary-General, signed, P. MALLEVAL

Unknown

9/7/1830

jpeg

French

DSC_0048.JPG

Paris Police Archives
Préfecture de police Service de la mémoire et des
affaires culturelles